IG XV 2, 791

« ‹

› »

Ledra
Nikosia, Stadtgebiet
Grabepigramm
Sarkophag
Marmor
3.Jh n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1κἂν τροχάδην βαίνῃς, φίλ̣ε̣

1Und auch wenn du im raschen Lauf kommst, o lieber

2ὦ παροδείτα, βαιὸν ἐπίσχες̣.

2Wanderer, halte ein wenig inne!

vacat 0,07

3ἥρ̣πασεν ἀθανάτων μ̣ε χορός· τὸ δὲ σῶμα καλύπτει

3Es raubte mich der Kreis der Unsterblichen. Den Leib aber birgt

4γαῖα λαβοῦσα γέρας τοῦθ᾽, ὃ δέδωκε πάλαι.

4die Erde, die sich zurücknahm jenen Teil, den sie früher gegeben hat.

5γάρ μοι ψυχὴ μὲν ἐς αἰθέρα καὶ Διὸς αὐλάς,

5Die Seele nämlich (ging) mir in den Himmel und den Palast des Zeus,

6ὀστέα δ᾽ εἰς Ἀΐδην ἄτροπος εἷλε νόμος.

6die Gebeine aber hat zum Hades genommen das unabwendbare Gesetz.

7τοῦτ᾽ ἔ<λα>χον μέγα δῶρον ὑπ᾽ αὐτῶν Οὐρανιώνων

7Dieses große Geschenk habe ich erlangt durch die Himmlischen selbst

8Εὐλάλιος γαμικὸς μοῦνος ἐνὶ φθιμένοις.

8ich, Eulalios, der zur Hochzeit geht nur in der Unterwelt.

1κἂν τροχάδην βαίνῃς, φίλ̣ε̣

1Seppure vai di fretta, caro

2ὦ παροδείτα, βαιὸν ἐπίσχες̣.

2viandante, fermati un attimo!

vacat 0,07

3ἥρ̣πασεν ἀθανάτων μ̣ε χορός· τὸ δὲ σῶμα καλύπτει

3Mi rapì il coro degli immortali, mentre il corpo nasconde

4γαῖα λαβοῦσα γέρας τοῦθ᾽, ὃ δέδωκε πάλαι.

4la terra, che si è presa questo dono, che una volta diede.

5γάρ μοι ψυχὴ μὲν ἐς αἰθέρα καὶ Διὸς αὐλάς,

5La mia anima infatti (andò) in cielo e nella dimora di Zeus,

6ὀστέα δ᾽ εἰς Ἀΐδην ἄτροπος εἷλε νόμος.

6mentre una legge ineluttabile ha portato via le ossa nell’Ade.

7τοῦτ᾽ ἔ<λα>χον μέγα δῶρον ὑπ᾽ αὐτῶν Οὐρανιώνων

7Questo grande dono ho ricevuto dagli stessi Uranii

8Εὐλάλιος γαμικὸς μοῦνος ἐνὶ φθιμένοις.

8io, Eulalios, che in età da matrimonio (giaccio) solo tra gli estinti.

Inscriptiones Graecae